万事俱备，只欠东风萬事俱備，只欠東風 nghĩa là gì
wàn shì jù bèi , zhǐ qiàn dōng fēngHán Việt: VẠN SỰ CÂU BỊ CHỈ KHIẾM ĐANG PHONG
nghĩa đen: mọi thứ đã sẵn sàng, chỉ còn thiếu gió đông (thành ngữ)
Nghĩa
wàn shì jù bèi , zhǐ qiàn dōng fēngHán Việt: VẠN SỰ CÂU BỊ CHỈ KHIẾM ĐANG PHONG
- nghĩa đen: mọi thứ đã sẵn sàng, chỉ còn thiếu gió đông (thành ngữ)
- nghĩa bóng: chỉ thiếu một yếu tố nhỏ quan trọng
Tiếng Anh: lit. everything is ready, all we need is an east wind (idiom); fig. lacking only one tiny crucial item
Chữ thành phần
- 万wàn · Hán Việt: vạnten thousand; innumerable3 nét · Xem thứ tự nét →
- 事shì · Hán Việt: sựaffair, matter, business; to serve; accident, incident8 nét · Xem thứ tự nét →
- 俱jù · Hán Việt: câuall, together; accompany10 nét · Xem thứ tự nét →
- 备bèi · Hán Việt: bịto prepare; to get ready, to equip; ready; perfect8 nét · Xem thứ tự nét →
- 只zhī · Hán Việt: chỉonly, merely, just5 nét · Xem thứ tự nét →
- 欠qiàn · Hán Việt: khiếmto lack, to owe; to breathe, to yawn4 nét · Xem thứ tự nét →
- 东dōng · Hán Việt: đang, đôngeast, eastern, eastward5 nét · Xem thứ tự nét →
- 风fēng · Hán Việt: phongwind; air; customs, manners; news4 nét · Xem thứ tự nét →