© HSKBee · Học tiếng Trung HSK cho người Việt · Từ điển · Bộ thủ · Nguồn dữ liệu

任重道远 (rèn zhòng dào yuǎn) nghĩa là gì? – Từ điển Trung Việt | HSKBee

Từ điển › 任重道远

任重道远任重道遠 nghĩa là gì

rèn zhòng dào yuǎnHán Việt: NHẬM TRỌNG ĐẠO VIỄN

gánh nặng lớn và đường dài

Nghĩa

rèn zhòng dào yuǎnHán Việt: NHẬM TRỌNG ĐẠO VIỄN

gánh nặng lớn và đường dài
bóng gió mang trách nhiệm nặng nề trong cuộc đấu tranh dài (xem Luận Ngữ của Khổng Tử, 8.7)

Tiếng Anh: a heavy load and a long road; fig. to bear heavy responsibilities through a long struggle (cf Confucian Analects, 8.7)

Chữ thành phần

任rèn · Hán Việt: nhậmto trust, to rely on; to appoint; to bear; duty, office6 nét · Xem thứ tự nét →
重zhòng · Hán Việt: trọngheavy, weighty; to double, to repeat9 nét · Xem thứ tự nét →
道dào · Hán Việt: đạomethod, way; path, road12 nét · Xem thứ tự nét →
远yuǎn · Hán Việt: viễndistant, remote, far; profound7 nét · Xem thứ tự nét →

Nguồn dữ liệu: Từ điển: CVDICT (Phong Phan, github.com/ph0ngp/CVDICT) và CC-CEDICT (MDBG) – giấy phép CC BY-SA 4.0. Cấp HSK: Complete HSK Vocabulary (MIT).

Nội dung từ điển được chia sẻ theo giấy phép CC BY-SA. Xem thêm nguồn dữ liệu.