出头的椽子先烂出頭的椽子先爛 nghĩa là gì
chū tóu de chuán zi xiān làn
nghĩa đen: xà nhà nhô ra thì mục trước (thành ngữ)
Nghĩa
chū tóu de chuán zi xiān làn
- nghĩa đen: xà nhà nhô ra thì mục trước (thành ngữ)
- nghĩa bóng: ai làm mình nổi bật sẽ bị nhắm đến tấn công
Tiếng Anh: lit. rafters that jut out rot first (idiom); fig. anyone who makes himself conspicuous will be targeted for attack
Chữ thành phần
- 出chū · Hán Việt: xuấtto go out, to send out; stand; produce5 nét · Xem thứ tự nét →
- 头tóu · Hán Việt: đầuhead; chief, boss; first, top5 nét · Xem thứ tự nét →
- 的de · Hán Việt: đíchaim, goal; of; possessive particle; -self suffix8 nét · Xem thứ tự nét →
- 椽chuánbeams, rafters, supports13 nét · Xem thứ tự nét →
- 子zi · Hán Việt: tíson, child; seed, egg; fruit; small thing3 nét · Xem thứ tự nét →
- 先xiān · Hán Việt: tiênfirst, former, previous6 nét · Xem thứ tự nét →
- 烂làn · Hán Việt: lạnovercooked, overripe; rotten, spoiled9 nét · Xem thứ tự nét →