别人牵驴你拔橛子別人牽驢你拔橛子 nghĩa là gì
bié ren qiān lǘ nǐ bá jué zi
nghĩa đen: người khác dắt trộm lừa; bạn chỉ nhổ cọc buộc (thành ngữ)
Nghĩa
bié ren qiān lǘ nǐ bá jué zi
- nghĩa đen: người khác dắt trộm lừa; bạn chỉ nhổ cọc buộc (thành ngữ)
- nghĩa bóng: bạn ít có lỗi nhất, nhưng lại là người bị trách
Tiếng Anh: lit. someone else stole the donkey; you only pulled up the stake it was tethered to (idiom); fig. you're the least culpable, but you're the one who gets the blame
Chữ thành phần
- 别bié · Hán Việt: biếtto separate, to distinguish, to classify; to leave; other; do not, must not7 nét · Xem thứ tự nét →
- 人rén · Hán Việt: nhânman, person; people2 nét · Xem thứ tự nét →
- 牵qiānto drag, to pull, to lead by the hand9 nét · Xem thứ tự nét →
- 驴lǘ · Hán Việt: lừadonkey, ass7 nét · Xem thứ tự nét →
- 你nǐ · Hán Việt: nểyou, second person pronoun7 nét · Xem thứ tự nét →
- 拔bá · Hán Việt: bạtto uproot, to pull out; to select, to promote8 nét · Xem thứ tự nét →
- 橛jué · Hán Việt: cộtstake, post; axle16 nét · Xem thứ tự nét →
- 子zi · Hán Việt: tíson, child; seed, egg; fruit; small thing3 nét · Xem thứ tự nét →