剃头挑子一头热剃頭挑子一頭熱 nghĩa là gì
tì tóu tiāo zi yī tóu rè
nghĩa đen: chỉ một đầu của đòn gánh thợ cạo là nóng (thành ngữ)
Nghĩa
tì tóu tiāo zi yī tóu rè
- nghĩa đen: chỉ một đầu của đòn gánh thợ cạo là nóng (thành ngữ)
- nghĩa bóng: nhiệt tình đơn phương
- một bên quan tâm, nhưng bên kia thì không
- (Lưu ý: Ngày xưa, thợ cạo rong mang dụng cụ trên một cây đòn gánh, với đồ nghề và ghế ở một đầu và lò than ở đầu kia.)
Tiếng Anh: lit. only one end of the barber's pole is hot (idiom); fig. one-sided enthusiasm; one party is interested, but the other, not so much; (Note: In former days, street barbers carried their equipment on a pole, with tools and a stool at one end and a brazier at the other.)
Chữ thành phần
- 剃tìto shave9 nét · Xem thứ tự nét →
- 头tóu · Hán Việt: đầuhead; chief, boss; first, top5 nét · Xem thứ tự nét →
- 挑tiāo · Hán Việt: vẹoto select, to choose; picky, choosy; a load9 nét · Xem thứ tự nét →
- 子zi · Hán Việt: tíson, child; seed, egg; fruit; small thing3 nét · Xem thứ tự nét →
- 一yī · Hán Việt: nhấtone; a, an; alone1 nét · Xem thứ tự nét →
- 热rè · Hán Việt: nhiệtheat, fever, zeal10 nét · Xem thứ tự nét →