又想当婊子又想立牌坊又想當婊子又想立牌坊 nghĩa là gì
yòu xiǎng dāng biǎo zi yòu xiǎng lì pái fāng
nghĩa đen: muốn làm kỹ nữ nhưng vẫn muốn dựng bia trinh tiết (thành ngữ)
Nghĩa
yòu xiǎng dāng biǎo zi yòu xiǎng lì pái fāng
- nghĩa đen: muốn làm kỹ nữ nhưng vẫn muốn dựng bia trinh tiết (thành ngữ)
- nghĩa bóng: có ý xấu nhưng vẫn muốn có danh tiếng tốt
- muốn có cả hai mà không mất gì
Tiếng Anh: lit. to lead the life of a whore but still want a monument put up to one's chastity (idiom); fig. to have bad intentions but still want a good reputation; to want to have one's cake and eat it too
Chữ thành phần
- 又yòu · Hán Việt: lạiand, also, again, in addition2 nét · Xem thứ tự nét →
- 想xiǎng · Hán Việt: tưởngto believe, to wish for; to consider, to plan, to think13 nét · Xem thứ tự nét →
- 当dāng · Hán Việt: đươngappropriate, timely; to act, to serve; the sound of bells6 nét · Xem thứ tự nét →
- 婊biǎowhore, prostitute11 nét · Xem thứ tự nét →
- 子zi · Hán Việt: tíson, child; seed, egg; fruit; small thing3 nét · Xem thứ tự nét →
- 立lì · Hán Việt: lậpto stand; to establish, to set up5 nét · Xem thứ tự nét →
- 牌pái · Hán Việt: bàicard, game piece; placard, signboard, tablet12 nét · Xem thứ tự nét →
- 坊fāng · Hán Việt: phườngneighborhood, district, community; street, lane; mill7 nét · Xem thứ tự nét →