敬酒不吃吃罚酒敬酒不吃吃罰酒 nghĩa là gì
jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ
nghĩa đen: từ chối uống rượu mời chỉ để bị ép uống rượu phạt (thành ngữ)
Nghĩa
jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ
- nghĩa đen: từ chối uống rượu mời chỉ để bị ép uống rượu phạt (thành ngữ)
- nghĩa bóng: từ chối một yêu cầu chỉ để sau đó bị ép phải chấp nhận dưới áp lực
Tiếng Anh: lit. to refuse a toast only to be forced to drink a forfeit (idiom); fig. to turn down a request only to be forced later to comply with it under pressure
Chữ thành phần
- 敬jìng · Hán Việt: kínhto respect, to honor; respectfully12 nét · Xem thứ tự nét →
- 酒jiǔwine, spirits, liquor, alcohol10 nét · Xem thứ tự nét →
- 不bù · Hán Việt: bấtno, not, un-; negative prefix4 nét · Xem thứ tự nét →
- 吃chī · Hán Việt: khậtto eat; to drink; to suffer, to endure, to bear6 nét · Xem thứ tự nét →
- 罚fá · Hán Việt: phạtpenalty, fine; to punish, to penalize9 nét · Xem thứ tự nét →