柿子挑软的捏柿子挑軟的捏 nghĩa là gì
shì zi tiāo ruǎn de niē
nghĩa đen: người ta chọn quả hồng mềm để bóp (thành ngữ)
Nghĩa
shì zi tiāo ruǎn de niē
- nghĩa đen: người ta chọn quả hồng mềm để bóp (thành ngữ)
- nghĩa bóng: kẻ yếu (tức là 軟柿子|软柿子[ruan3 shi4 zi5]) thì bị bắt nạt
- kẻ bắt nạt chọn mục tiêu mềm yếu
Tiếng Anh: lit. it's the soft persimmons that people choose to squeeze (idiom); fig. it's the weak (i.e. 軟柿子|软柿子[ruan3 shi4 zi5]) who get picked on; bullies pick soft targets
Chữ thành phần
- 柿shì · Hán Việt: thịpersimmon9 nét · Xem thứ tự nét →
- 子zi · Hán Việt: tíson, child; seed, egg; fruit; small thing3 nét · Xem thứ tự nét →
- 挑tiāo · Hán Việt: vẹoto select, to choose; picky, choosy; a load9 nét · Xem thứ tự nét →
- 软ruǎn · Hán Việt: nhuyễnsoft, pliable, flexible; weak8 nét · Xem thứ tự nét →
- 的de · Hán Việt: đíchaim, goal; of; possessive particle; -self suffix8 nét · Xem thứ tự nét →
- 捏niēto knead, to mold, to pinch10 nét · Xem thứ tự nét →