靴子落地 nghĩa là gì

1. nghĩa đen: chiếc ủng rơi xuống sàn (thành ngữ)
2. nghĩa bóng: một sự kiện quan trọng, được mong đợi từ lâu cuối cùng đã xảy ra (ám chỉ một câu chuyện cười từ những năm 1950, trong đó một chàng trai trẻ cởi một chiếc ủng và ném xuống sàn, đánh thức ông già ngủ dưới lầu, người không thể ngủ lại cho đến khi nghe thấy chiếc ủng thứ hai rơi xuống sàn)

Tiếng Anh: (lit.) the boot hits the floor (idiom); (fig.) a much-anticipated, impactful development has finally occurred (an allusion to a joke from the 1950s in which a young man would take off a boot and throw it onto the floor, waking the old man sleeping downstairs who could then not get back to sleep until he had heard the second boot hit the floor)