© HSKBee · Học tiếng Trung HSK cho người Việt · Từ điển · Bộ thủ · Nguồn dữ liệu

顺手牵羊 (shùn shǒu qiān yáng) nghĩa là gì? – Từ điển Trung Việt | HSKBee

Từ điển › 顺手牵羊

顺手牵羊順手牽羊 nghĩa là gì

shùn shǒu qiān yáng

nghĩa đen: dắt dê đi khi tiện đường (thành ngữ)

Nghĩa

shùn shǒu qiān yáng

nghĩa đen: dắt dê đi khi tiện đường (thành ngữ)
nghĩa bóng: cơ hội lấy trộm đồ của người khác rồi ung dung rời đi

Tiếng Anh: lit. to lead away a goat while passing by (idiom); fig. to opportunistically pocket sb's possessions and walk off

Chữ thành phần

顺shùn · Hán Việt: thuậnto submit to, to obey, to go along with9 nét · Xem thứ tự nét →
手shǒu · Hán Việt: thủhand4 nét · Xem thứ tự nét →
牵qiānto drag, to pull, to lead by the hand9 nét · Xem thứ tự nét →
羊yáng · Hán Việt: dươngsheep, goat6 nét · Xem thứ tự nét →

Nguồn dữ liệu: Từ điển: CVDICT (Phong Phan, github.com/ph0ngp/CVDICT) và CC-CEDICT (MDBG) – giấy phép CC BY-SA 4.0. Cấp HSK: Complete HSK Vocabulary (MIT).

Nội dung từ điển được chia sẻ theo giấy phép CC BY-SA. Xem thêm nguồn dữ liệu.