© HSKBee · Học tiếng Trung HSK cho người Việt · Từ điển · Bộ thủ · Nguồn dữ liệu

哑巴吃黄连 (yǎ ba chī huáng lián) nghĩa là gì? – Từ điển Trung Việt | HSKBee

Từ điển › 哑巴吃黄连

哑巴吃黄连啞巴吃黃連 nghĩa là gì

yǎ ba chī huáng lián

không còn cách nào khác ngoài chịu đựng trong im lặng (thành ngữ)

Nghĩa

yǎ ba chī huáng lián

không còn cách nào khác ngoài chịu đựng trong im lặng (thành ngữ)
cũng được viết 啞巴吃黃蓮|哑巴吃黄莲
(thường đi trước 有苦說不出|有苦说不出[you3 ku3 shuo1 bu5 chu1])

Tiếng Anh: no choice but to suffer in silence (idiom); also written 啞巴吃黃蓮|哑巴吃黄莲; (often precedes 有苦說不出|有苦说不出[you3 ku3 shuo1 bu5 chu1])

Chữ thành phần

哑yǎdumb, mute, hoarse9 nét · Xem thứ tự nét →
巴bā · Hán Việt: bato desire, to wish for4 nét · Xem thứ tự nét →
吃chī · Hán Việt: khậtto eat; to drink; to suffer, to endure, to bear6 nét · Xem thứ tự nét →
黄huáng · Hán Việt: hoàngyellow; surname11 nét · Xem thứ tự nét →
连lián · Hán Việt: liênto join, to connect; continuous; even7 nét · Xem thứ tự nét →

Từ ghép với 哑巴吃黄连

哑巴吃黄连，有苦说不出yǎ ba chī huáng lián , yǒu kǔ shuō bu chū bị buộc phải chịu đựng trong im lặng (thành ngữ); không thể nói ra nỗi khổ của mình; thỉnh thoảng được viết 啞子吃黃連，有苦說不出|哑子吃黄连，有苦说不出

Nguồn dữ liệu: Từ điển: CVDICT (Phong Phan, github.com/ph0ngp/CVDICT) và CC-CEDICT (MDBG) – giấy phép CC BY-SA 4.0. Cấp HSK: Complete HSK Vocabulary (MIT).

Nội dung từ điển được chia sẻ theo giấy phép CC BY-SA. Xem thêm nguồn dữ liệu.