© HSKBee · Học tiếng Trung HSK cho người Việt · Từ điển · Bộ thủ · Nguồn dữ liệu

君子 (jūn zǐ) nghĩa là gì? – Từ điển Trung Việt | HSKBee

Từ điển › 君子

君子 nghĩa là gì

jūn zǐHán Việt: QUÂN TÍ

người quân tử

Nghĩa

jūn zǐHSK 7Hán Việt: QUÂN TÍ

người quân tử
người có phẩm cách cao quý

Tiếng Anh: nobleman; person of noble character

Chữ thành phần

君jūn · Hán Việt: quânsovereign, ruler, prince, monarch, chief7 nét · Xem thứ tự nét →
子zi · Hán Việt: tíson, child; seed, egg; fruit; small thing3 nét · Xem thứ tự nét →

Từ ghép với 君子

君子兰jūn zǐ lán cây huệ đỏ; Clivia miniata (thực vật)
君子之交jūn zǐ zhī jiāo tình bạn giữa quân tử, nhạt như nước (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3])
君子远庖厨jūn zǐ yuàn páo chú nghĩa đen: người quân tử tránh xa nhà bếp (thành ngữ, từ Mạnh Tử); nghĩa bóng: người quân tử đã thấy động vật sống thì không nỡ nhìn thấy nó chết, vì vậy tránh xa nhà bếp
君子不计小人过jūn zǐ bù jì xiǎo rén guò xem 大人不記小人過|大人不记小人过[da4 ren2 bu4 ji4 xiao3 ren2 guo4]
君子之交淡如水jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ tình bạn của người quân tử, nhạt như nước (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3])

Nguồn dữ liệu: Từ điển: CVDICT (Phong Phan, github.com/ph0ngp/CVDICT) và CC-CEDICT (MDBG) – giấy phép CC BY-SA 4.0. Cấp HSK: Complete HSK Vocabulary (MIT).

Nội dung từ điển được chia sẻ theo giấy phép CC BY-SA. Xem thêm nguồn dữ liệu.

君子动口不动手

jūn zǐ dòng kǒu bù dòng shǒu người quân tử dùng lời, không dùng nắm đấm

君子一言，驷马难追jūn zǐ yī yán , sì mǎ nán zhuī lời người quân tử nói ra khó mà rút lại (tục ngữ)

君子报仇，十年不晚jūn zi bào chóu , shí nián bù wǎn nghĩa đen: người quân tử trả thù, mười năm không muộn (thành ngữ); nghĩa bóng: trả thù là món ăn ngon nhất khi để lạnh

君子坦荡荡，小人长戚戚jūn zi tǎn dàng dàng , xiǎo rén cháng qī qī người tốt tự tại với chính mình, (nhưng) kẻ tiểu nhân không lúc nào nghỉ ngơi