© HSKBee · Học tiếng Trung HSK cho người Việt · Từ điển · Bộ thủ · Nguồn dữ liệu

远 (yuǎn) nghĩa là gì? – Từ điển Trung Việt | HSKBee

Từ điển › 远

远遠 nghĩa là gì

yuǎn · yuànHán Việt: VIỄN

xa

Nghĩa (2 cách đọc)

yuǎnHSK 1Hán Việt: VIỄNPhổ biến #635

xa
xa xôi
xa xăm
(nhấn mạnh trong so sánh) hơn nhiều
thấp hơn nhiều, v.v.

Tiếng Anh: far; distant; remote; (intensifier in a comparison) by far; much (lower etc)

yuànHSK 1Hán Việt: VIỄNPhổ biến #635

tự tạo khoảng cách (văn cổ)

Tiếng Anh: to distance oneself from (classical)

Chữ thành phần

远yuǎn · Hán Việt: viễndistant, remote, far; profound7 nét · Xem thứ tự nét →

Từ ghép với 远

远处yuǎn chù nơi xa
远远yuǎn yuǎn xa; rất xa; cách biệt rõ ràng
远离yuǎn lí xa rời; tránh xa
远方yuǎn fāng xa xôi; một nơi ở xa
远程yuǎn chéng từ xa; đường dài; tầm xa
远见yuǎn jiàn nhìn xa; trí tuệ; tầm nhìn

Nguồn dữ liệu: Từ điển: CVDICT (Phong Phan, github.com/ph0ngp/CVDICT) và CC-CEDICT (MDBG) – giấy phép CC BY-SA 4.0. Cấp HSK: Complete HSK Vocabulary (MIT).

Nội dung từ điển được chia sẻ theo giấy phép CC BY-SA. Xem thêm nguồn dữ liệu.

远近闻名

yuǎn jìn wén míng được biết đến rộng rãi; nổi tiếng

远人yuǎn rén người xa cách; ai đó bị xa lánh; người xa quê

远劳yuǎn láo (cách nói lịch sự) bạn đã trải qua một hành trình dài và mệt mỏi; bạn sẽ phải thực hiện một chuyến đi dài (khi nhờ vả ai đó đi đến nơi xa)

远古yuǎn gǔ thời kỳ cổ đại; thời xa xưa

远因yuǎn yīn nguyên nhân gián tiếp; nguyên nhân từ xa

远大yuǎn dà tầm nhìn xa; rộng lớn; tham vọng

远天yuǎn tiān bầu trời; không trung xa xôi

远嫁yuǎn jià kết hôn với người ở nơi xa

远安Yuǎn ān huyện Viễn An, Nghi Xương 宜昌[Yi2 chang1], Hồ Bắc

远客yuǎn kè khách từ xa

远征yuǎn zhēng cuộc viễn chinh, đặc biệt là quân sự; hành quân đến vùng xa

远志yuǎn zhì hoài bão lớn; lý tưởng cao cả; cây viễn chí (Polygala myrtifolia), có rễ được dùng trong y học Trung Quốc

远虑yuǎn lǜ cân nhắc lâu dài; nhìn xa trông rộng

远房yuǎn fáng họ hàng xa; người họ hàng xa