© HSKBee · Học tiếng Trung HSK cho người Việt · Từ điển · Bộ thủ · Nguồn dữ liệu

劈 (pī) nghĩa là gì? – Từ điển Trung Việt | HSKBee

Từ điển › 劈

劈 nghĩa là gì

pī · pǐ

chặt

Nghĩa (2 cách đọc)

pīHSK 7

chặt
bổ
tách ra
(sét) đánh

Tiếng Anh: to hack; to chop; to split open; (of lightning) to strike

pǐHSK 7

bổ làm hai
chia ra

Tiếng Anh: to split in two; to divide

Chữ thành phần

劈pīto chop, to cut apart; to split15 nét · Xem thứ tự nét →

Từ ghép với 劈

劈叉pǐ chà động tác xoạc (trong vũ đạo); xoạc chân; phiên âm Đài Loan [pi3 cha1]
劈啪pī pā (từ tượng thanh) cho tiếng nứt, tát, vỗ, lách cách, v.v.
劈手pī shǒu một động tác tay nhanh như chớp
劈柴pī chái bổ củi; chẻ gỗ
劈柴pǐ chai gỗ đã chẻ; củi
劈理pī lǐ (khai thác mỏ) sự phân tách

Nguồn dữ liệu: Từ điển: CVDICT (Phong Phan, github.com/ph0ngp/CVDICT) và CC-CEDICT (MDBG) – giấy phép CC BY-SA 4.0. Cấp HSK: Complete HSK Vocabulary (MIT).

Nội dung từ điển được chia sẻ theo giấy phép CC BY-SA. Xem thêm nguồn dữ liệu.

劈腿

pǐ tuǐ xoạc chân (thể dục dụng cụ); (Đài Loan) bắt cá hai tay (trong mối quan hệ tình cảm); phiên âm Đài Loan [pi1 tui3]

劈脸pī liǎn ngay vào mặt

劈裂pī liè bổ ra; tách ra; xé toạc

劈开pī kāi bổ ra; chẻ ra; xòe ra (ngón tay, chân)

劈离pī lí tách ra

劈面pī miàn ngay vào mặt

劈头pī tóu ngay lập tức; ngay từ đầu; ngay trúng đầu; ngay vào mặt

劈情操pī qíng cāo tán gẫu thân mật (Thượng Hải)

劈挂拳pī guà quán Piguaquan "Quyền Bổ Qua" (Võ thuật Trung Hoa)

劈空扳害pī kōng bān hài bị tổn hại bởi vu khống vô căn cứ (thành ngữ)

劈里啪啦pī li pā lā biến thể của 噼裡啪啦|噼里啪啦[pi1 li5 pa1 la1]

劈头盖脸pī tóu gài liǎn nghĩa đen: bổ đầu che mặt (thành ngữ); nghĩa bóng: xối xả (mưa rơi, v.v.); đổ xuống như trút nước