只祇 · 秖 · 衹 · 隻 nghĩa là gì
zhī · zhǐHán Việt: CHỈ
variant of 隻|只[zhi1]
Nghĩa (6 cách đọc)
zhīHSK 2Hán Việt: CHỈPhổ biến #98
Tiếng Anh: variant of 隻|只[zhi1]
zhǐHSK 2Hán Việt: CHỈPhổ biến #98
- chỉ
- chỉ đơn thuần
- chỉ là
- nhưng
Tiếng Anh: only; merely; just
zhǐHSK 2Hán Việt: CHỈPhổ biến #98
- biến thể của 只[zhi3]
Tiếng Anh: variant of 只[zhi3]
zhīHSK 2Hán Việt: CHỈPhổ biến #98
- hạt bắt đầu chín
Tiếng Anh: grain that has begun to ripen
zhǐHSK 2Hán Việt: CHỈPhổ biến #98
- biến thể của 只[zhi3]
Tiếng Anh: variant of 只[zhi3]
zhīHSK 2Hán Việt: CHỈPhổ biến #98
- lượng từ cho chim và một số động vật, một trong một cặp, một số dụng cụ, đồ chứa, v.v.
Tiếng Anh: classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc
Chữ thành phần
Từ ghép với 只
- 只要zhǐ yào chỉ cần; miễn là
- 只能zhǐ néng chỉ có thể; buộc phải làm gì đó; không có lựa chọn nào khác
- 只是zhǐ shì chỉ; chỉ là; không gì ngoài; đơn giản; tuy nhiên
- 只有zhǐ yǒu chỉ có ...; (dùng cùng với 才[cai2]) chỉ nếu một ... (thì mới có thể ...) (Ví dụ: 只有通過治療才能痊愈|只有通过治疗才能痊愈[zhi3 you3 tong1 guo4 zhi4 liao2 cai2 neng2 quan2 yu4] "cách duy nhất để chữa khỏi là thông qua trị liệu"); chỉ có ... (mới ...) (Ví dụ: 只有男性才有此需要[zhi3 you3 nan2 xing4 cai2 you3 ci3 xu1 yao4] "chỉ có nam giới mới có nhu cầu này")
- 只好zhǐ hǎo không còn lựa chọn nào khác ngoài...; đành phải; bị buộc phải
- 只不过zhǐ bu guò chỉ; chỉ là; không gì ngoài
- 只见zhǐ jiàn nhìn thấy (cùng một điều) lặp đi lặp lại; thấy, ngạc nhiên khi thấy (điều gì đó xảy ra đột ngột)
- 只顾zhǐ gù chỉ mải mê (một việc); mải mê; tập trung (vào điều gì)
- 只得zhǐ dé không có cách nào khác ngoài; đành phải
- 只管zhǐ guǎn chỉ chăm chú vào một việc; chỉ (một việc, không cần lo lắng về phần còn lại); đơn giản
- 只怕zhǐ pà e rằng...; có lẽ; có thể
- 只消zhǐ xiāo chỉ cần; chỉ mất
- 只读zhǐ dú chỉ đọc (tin học)
- 只身zhī shēn một mình; tự thân
- 只限于zhǐ xiàn yú bị giới hạn trong
- 只欠东风zhǐ qiàn dōng fēng tất cả những gì chúng ta cần là gió đông (thành ngữ); chỉ thiếu một yếu tố quan trọng nhỏ
- 只争旦夕zhǐ zhēng dàn xī xem 只爭朝夕|只争朝夕[zhi3 zheng1 zhao1 xi1]
- 只争朝夕zhǐ zhēng zhāo xī (thành ngữ) tranh thủ từng phút; tận dụng tối đa thời gian của mình
- 只言片语zhī yán piàn yǔ (thành ngữ) chỉ một hai lời; vài cụm từ rời rạc
- 只说不做zhǐ shuō bù zuò chỉ nói mà không làm