© HSKBee · Học tiếng Trung HSK cho người Việt · Từ điển · Bộ thủ · Nguồn dữ liệu

碰 (pèng) nghĩa là gì? – Từ điển Trung Việt | HSKBee

Từ điển › 碰

碰掽 · 踫 nghĩa là gì

pèng

biến thể của 碰[peng4]

Nghĩa (3 cách đọc)

pèngHSK 2Phổ biến #2829

biến thể của 碰[peng4]

Tiếng Anh: variant of 碰[peng4]

pèngHSK 2Phổ biến #2829

chạm
gặp
va phải

Tiếng Anh: to touch; to meet with; to bump

pèngHSK 2Phổ biến #2829

biến thể cũ của 碰[peng4]

Tiếng Anh: old variant of 碰[peng4]

Chữ thành phần

碰pèngto touch; to meet with; to collide, to bump into13 nét · Xem thứ tự nét →

Từ ghép với 碰

碰到pèng dào tình cờ gặp; phải đối mặt; gặp
碰见pèng jiàn tình cờ gặp; gặp (bất ngờ); chạm mặt
碰上pèng shàng tình cờ gặp; gặp phải; gặp
碰撞pèng zhuàng va chạm; sự va chạm
碰巧pèng qiǎo tình cờ; ngẫu nhiên; tình cờ làm
碰钉子pèng dīng zi gặp phải từ chối

Nguồn dữ liệu: Từ điển: CVDICT (Phong Phan, github.com/ph0ngp/CVDICT) và CC-CEDICT (MDBG) – giấy phép CC BY-SA 4.0. Cấp HSK: Complete HSK Vocabulary (MIT).

Nội dung từ điển được chia sẻ theo giấy phép CC BY-SA. Xem thêm nguồn dữ liệu.

碰倒

pèng dǎo làm đổ

碰壁pèng bì đâm vào tường; (nghĩa bóng) gặp trở ngại lớn; gặp trục trặc; bị từ chối phũ phàng

碰损pèng sǔn dập nát (hư hỏng trái cây mềm, v.v.)

碰击pèng jī va đập vào; đập vào nhau; kêu lạch cạch

碰瓷pèng cí (khẩu ngữ) lừa đảo bằng cách dàn dựng một "tai nạn" trong đó có vẻ như bị hư hỏng hoặc chấn thương do nạn nhân gây ra, sau đó đòi bồi thường (biến thể bao gồm đặt đồ sứ "đắt tiền" ở nơi dễ bị người qua lại làm đổ, và bước vào đường của xe đang chạy chậm)

碰磁pèng cí biến thể của 碰瓷|碰瓷[peng4 ci2]

碰触pèng chù chạm vào

碰面pèng miàn gặp; gặp gỡ (ai đó); họp mặt (với ai đó)

碰头pèng tóu gặp; tổ chức cuộc họp

碰瓷儿pèng cí r biến thể er hoá của 碰瓷|碰瓷[peng4 ci2]

碰碰车pèng pèng chē xe điện đụng

碰运气pèng yùn qi thử vận may; để mọi thứ tùy cơ hội

碰撞造山pèng zhuàng zào shān tạo núi do va chạm; hình thành núi do lục địa va chạm

碰一鼻子灰pèng yī bí zi huī nghĩa đen: bị dụi mũi vào bùn; nghĩa bóng: bị từ chối thẳng thừng